1
00:00:02,358 --> 00:00:07,463
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,545 --> 00:00:58,181
L'avion ! L'avion !

4
00:01:07,723 --> 00:01:10,526
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:11,094 --> 00:01:13,329
-TATOUAGE : Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,435 --> 00:01:20,903
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:24,474 --> 00:01:31,347
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:50,166 --> 00:01:55,204
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES]

9
00:01:55,338 --> 00:01:57,940
Des sourires à tous. Des sourires.

10
00:02:00,977 --> 00:02:06,349
[JEUX DE GROUPE]

11
00:02:12,555 --> 00:02:14,857
TATOUAGE : Patron, est-ce M. Colshaw ?

12
00:02:14,991 --> 00:02:16,826
ROARKE : M. Alan Colshaw, oui, en effet.

13
00:02:17,026 --> 00:02:19,395
Je me souviens avoir vu son nom sur votre liste.

14
00:02:19,595 --> 00:02:21,964
Mais il n'est pas précisé d'où il vient.

15
00:02:23,232 --> 00:02:25,434
De très loin, Tattoo.

16
00:02:25,868 --> 00:02:28,437
TATOUAGE : Il n'a pas l'air très content d'être ici.

17
00:02:28,905 --> 00:02:31,941
ROARKE : M. Colshaw n'a pas eu un seul moment de bonheur

18
00:02:32,074 --> 00:02:33,509
dans une année entière.

19
00:02:34,010 --> 00:02:38,381
Tout ce qu'il demande maintenant, c'est la tranquillité d'esprit et de l'esprit.

20
00:02:39,015 --> 00:02:40,550
Un peu de fantaisie.

21
00:02:41,017 --> 00:02:42,552
Patron, comment vas-tu faire ça ?

22
00:02:43,185 --> 00:02:46,422
En organisant des retrouvailles avec trois personnes de son passé

23
00:02:46,556 --> 00:02:50,226
et lui donner l'opportunité de prouver qu'il n'est pas ce qu'ils pensent qu'il est,

24
00:02:50,927 --> 00:02:52,995
un voleur et un lâche.

25
00:02:58,467 --> 00:03:00,036
Patron, je connais cette dame.

26
00:03:00,469 --> 00:03:02,872
Mlle Susan Lohman, la chanteuse.

27
00:03:03,172 --> 00:03:04,440
TATOUAGE : C'est une très grande star.

28
00:03:04,707 --> 00:03:08,277
Films, comédies musicales, disques.

29
00:03:08,477 --> 00:03:09,779
C'est une merveilleuse artiste.

30
00:03:10,046 --> 00:03:11,647
Tatouage, je n'avais aucune connaissance

31
00:03:11,781 --> 00:03:13,749
de votre intérêt pour ce genre de musique.

32
00:03:14,083 --> 00:03:17,920
Oh oui. Je l'ai vue sur scène dans un merveilleux spectacle,

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,190
Coeur d'automne, d'Edmond Dumont.

34
00:03:21,490 --> 00:03:24,293
TATOUAGE : Miss Lohman, elle est si célèbre, si riche.

35
00:03:24,493 --> 00:03:25,895
Pourquoi a-t-elle besoin d'un fantasme ?

36
00:03:26,429 --> 00:03:28,064
Tout le monde a un fantasme, Tattoo.

37
00:03:28,598 --> 00:03:30,533
ROARKE : Miss Lohman doit rencontrer le compositeur

38
00:03:30,666 --> 00:03:32,835
dont la musique l'a captivée au fil des années

39
00:03:32,969 --> 00:03:35,071
et l'a élevée aux sommets de la célébrité,

40
00:03:35,504 --> 00:03:37,506
M. Edmond Dumont lui-même.

41
00:03:38,140 --> 00:03:39,875
Tu veux dire, elle ne l'a jamais rencontré ?

42
00:03:40,409 --> 00:03:41,577
Non, tatouage.

43
00:03:42,478 --> 00:03:43,746
Très peu l’ont fait.

44
00:03:44,213 --> 00:03:46,782
J'ai peur que Miss Lohman soit sur le point de subir

45
00:03:46,916 --> 00:03:50,319
l'expérience la plus bizarre que Fantasy Island ait jamais connue.

46
00:03:54,156 --> 00:03:57,259
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

47
00:03:57,493 --> 00:03:59,428
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

48
00:03:59,562 --> 00:04:02,765
[♪♪♪♪♪]

49
00:04:34,330 --> 00:04:35,698
Merci Mahana.

50
00:04:36,032 --> 00:04:37,466
Alors, M. Colshaw,

51
00:04:37,800 --> 00:04:39,602
laissez-moi voir si j'ai les faits clairs.

52
00:04:40,102 --> 00:04:42,405
Vous étiez pilote d'un avion privé

53
00:04:42,538 --> 00:04:45,341
qui s'est écrasé dans une région reculée, en pleine nature.

54
00:04:46,142 --> 00:04:49,278
Trois personnes, qui faisaient partie de vos passagers,

55
00:04:49,812 --> 00:04:52,315
t'accuser de les avoir abandonnés là,

56
00:04:52,982 --> 00:04:55,851
les laissant mourir. Ai-je raison ?

57
00:04:56,319 --> 00:04:57,586
Oui, mais ce n'est pas vrai.

58
00:04:58,154 --> 00:05:00,156
Il ne sera pas facile de les convaincre.

59
00:05:00,289 --> 00:05:03,159
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que vos ennemis vous croient sur parole.

60
00:05:03,492 --> 00:05:08,864
[CHIP DES OISEAUX]

61
00:05:10,032 --> 00:05:11,000
Plumes blanches.

62
00:05:12,134 --> 00:05:14,303
Le symbole traditionnel de la lâcheté.

63
00:05:15,171 --> 00:05:17,039
Je les ai portés tous ces mois

64
00:05:17,173 --> 00:05:20,042
comme un signe de honte pour me rappeler ce que je dois faire.

65
00:05:20,976 --> 00:05:23,112
Mes ennemis, comme vous les appelez,

66
00:05:23,245 --> 00:05:25,181
les trois personnes qui m'ont traité de déserteur,

67
00:05:25,314 --> 00:05:27,550
étaient autrefois mes plus chers amis, M. Roarke.

68
00:05:27,683 --> 00:05:30,619
Je sais qu'ils me croiront si je peux juste leur dire face à face

69
00:05:30,753 --> 00:05:32,088
ce qui s'est réellement passé.

70
00:05:32,888 --> 00:05:35,558
Et je vais demander à chacun d'eux d'en accepter un

71
00:05:35,891 --> 00:05:37,393
comme symbole de mon innocence.

72
00:05:38,227 --> 00:05:42,331
Je vois. Vous dites que vous leur direz ce qui s'est réellement passé.

73
00:05:42,465 --> 00:05:43,866
Le problème, M. Colshaw, c'est que

74
00:05:43,999 --> 00:05:45,801
peux-tu en être sûr toi-même ?

75
00:05:45,935 --> 00:05:50,039
L'accident d'avion s'est produit il y a exactement un an aujourd'hui,

76
00:05:50,172 --> 00:05:52,608
et vous avez été blessé, un traumatisme crânien, une commotion cérébrale.

77
00:05:52,942 --> 00:05:56,779
Ouais, eh bien, certains faits sont un peu flous.

78
00:05:57,012 --> 00:06:00,182
Exactement. Une commotion cérébrale entraîne toujours une perte de mémoire.

79
00:06:01,584 --> 00:06:02,752
Tatouage.

80
00:06:05,621 --> 00:06:07,056
Merci.

81
00:06:10,726 --> 00:06:13,662
Ce pendentif a des pouvoirs spéciaux, M. Colshaw.

82
00:06:15,297 --> 00:06:19,368
Il permet à celui qui le porte de se remémorer les événements passés de sa vie

83
00:06:19,502 --> 00:06:22,204
exactement comme ils se sont produits,

84
00:06:23,506 --> 00:06:25,074
pour les revivre réellement,

85
00:06:25,775 --> 00:06:27,309
et surtout,

86
00:06:27,576 --> 00:06:31,046
pour partager l'expérience avec d'autres.

87
00:06:36,051 --> 00:06:38,654
TATOUAGE : Il suffit de porter le pendentif.

88
00:06:39,421 --> 00:06:40,990
Concentrez-vous dessus...

89
00:06:41,924 --> 00:06:43,993
et vous aurez un rappel total.

90
00:06:46,862 --> 00:06:48,164
C'est fantastique.

91
00:06:48,631 --> 00:06:50,766
Je dois te rappeler la seule condition

92
00:06:50,900 --> 00:06:53,402
que je suis obligé d'imposer.

93
00:06:53,702 --> 00:06:55,304
Aucune violence physique.

94
00:06:55,938 --> 00:06:57,673
Peu importe ce qui t'arrive,

95
00:06:57,807 --> 00:06:59,942
quels que soient les dangers dans lesquels vous vous trouvez,

96
00:07:00,075 --> 00:07:01,677
peu importe à quel point tu es provoqué,

97
00:07:02,044 --> 00:07:03,712
tu ne dois pas riposter,

98
00:07:03,979 --> 00:07:06,115
ou votre fantasme prendra fin instantanément.

99
00:07:08,484 --> 00:07:10,286
D'accord. J'accepte cette condition.

100
00:07:10,419 --> 00:07:11,420
ROARKE : Très bien.

101
00:07:11,554 --> 00:07:12,755
Où puis-je retrouver mes amis ?

102
00:07:13,255 --> 00:07:16,992
Oh, soyez patient encore un peu, M. Colshaw.

103
00:07:17,426 --> 00:07:20,262
Pourquoi n'irais-tu pas au bar prendre un rafraîchissement, hein ?

104
00:07:20,830 --> 00:07:22,498
Ce n'est pas une mauvaise idée.

105
00:07:22,798 --> 00:07:24,867
Cela faisait un bon moment que je n'avais pas une bonne ceinture.

106
00:07:28,370 --> 00:07:31,640
M. Roarke, je suis très reconnaissant.

107
00:07:32,675 --> 00:07:39,648
[♪♪♪♪♪]

108
00:07:41,217 --> 00:07:45,287
ROARKE : Mlle Lohman, M. Dumont est une personne très privée.

109
00:07:45,488 --> 00:07:48,123
Il n'a jamais été vu en public, jamais photographié.

110
00:07:48,257 --> 00:07:51,594
Ici sur l'île, M. Dumont a trouvé

111
00:07:51,727 --> 00:07:54,063
l'isolement total dont il a besoin.

112
00:07:54,330 --> 00:07:57,132
Derrière ce mur se trouve son domaine privé.

113
00:07:57,833 --> 00:08:00,002
LOHMAN : J'ai chanté toutes les chansons qu'il a écrites,

114
00:08:00,135 --> 00:08:02,238
et je me pose des questions sur lui depuis des années.

115
00:08:02,371 --> 00:08:05,040
J'ai du mal à croire que je vais enfin le rencontrer.

116
00:08:05,241 --> 00:08:07,576
Ce doit être une très belle personne.

117
00:08:09,612 --> 00:08:16,318
[CHANT D'OISEAUX]

118
00:08:21,323 --> 00:08:24,460
Eh bien, je vois ce que tu veux dire par isolement total.

119
00:08:24,593 --> 00:08:25,728
Oui.

120
00:08:25,961 --> 00:08:27,296
Et souviens-toi de ça

121
00:08:27,429 --> 00:08:30,165
vous êtes le premier et le seul invité de M. Dumont.

122
00:08:30,399 --> 00:08:33,202
Il se peut qu'il ne respecte pas le protocole habituel.

123
00:08:33,502 --> 00:08:35,237
Je m'en souviendrai. Merci.

124
00:08:38,340 --> 00:08:40,543
- Laissez-moi vous demander une chose, M. Roarke. -Bien sûr.

125
00:08:41,110 --> 00:08:42,745
Croyez-vous que c'est possible

126
00:08:42,878 --> 00:08:45,381
tomber amoureux d'une personne à cause de son art ?

127
00:08:46,048 --> 00:08:48,350
Un homme et sa musique sont-ils une seule et même chose ?

128
00:08:49,451 --> 00:08:52,254
Vous devez répondre à cela par vous-même, Miss Lohman.

129
00:09:01,130 --> 00:09:02,364
Il n'y a pas de cloche.

130
00:09:03,232 --> 00:09:05,734
Il n'y a même pas de poignée de porte, M. Roarke.

131
00:09:07,803 --> 00:09:09,138
M. Roarke ?

132
00:09:09,271 --> 00:09:10,773
[OUVERTURE DE LA PORTE]

133
00:09:16,879 --> 00:09:19,982
[♪♪♪♪♪]

134
00:09:21,317 --> 00:09:25,387
[Claiement d'oiseaux]

135
00:09:32,795 --> 00:09:39,401
[♪♪♪♪♪]

136
00:09:41,403 --> 00:09:43,472
[RUGISSEMENT]

137
00:09:43,606 --> 00:09:44,873
[EXCLAMATIONS]

138
00:09:46,275 --> 00:09:48,410
[RUGISSEMENT]

139
00:09:51,880 --> 00:09:53,549
[CHIEN ABOYANT]

140
00:09:53,682 --> 00:09:55,017
[GROGNEMENT]

141
00:09:55,584 --> 00:09:56,785
[EXCLAMATIONS]

142
00:09:58,954 --> 00:10:04,660
[Aboiements et grognements]

143
00:10:07,930 --> 00:10:10,032
[♪♪♪♪♪]

144
00:10:19,975 --> 00:10:27,049
[CHANT D'OISEAUX]

145
00:10:46,335 --> 00:10:48,470
Ne voulez-vous pas entrer, Miss Lohman ?

146
00:10:49,171 --> 00:10:50,739
Nous vous attendions.

147
00:10:51,306 --> 00:10:53,242
Je dirai au maître que vous êtes là.

148
00:10:55,577 --> 00:11:02,217
[♪♪♪♪♪]

149
00:11:11,760 --> 00:11:15,898
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

150
00:11:16,031 --> 00:11:17,933
Très bien. Allez.

151
00:11:18,400 --> 00:11:21,003
Lequel de vous deux a organisé ces retrouvailles ?

152
00:11:21,136 --> 00:11:23,372
Non, non... Pas moi, Lena, honnêtement.

153
00:11:23,739 --> 00:11:26,008
Le billet d'avion est arrivé mystérieusement par la poste.

154
00:11:26,141 --> 00:11:28,110
Je sentais que j'allais passer un long week-end.

155
00:11:28,444 --> 00:11:29,545
Alors pourquoi le gaspiller ?

156
00:11:29,812 --> 00:11:31,447
Ne me regarde pas non plus.

157
00:11:31,780 --> 00:11:34,249
LENA : Eh bien, quelqu'un voulait nous réunir tous les trois ici

158
00:11:34,383 --> 00:11:37,953
à l'occasion de l'anniversaire de l'accident d'avion. OMS? Pourquoi?

159
00:11:38,687 --> 00:11:40,522
Peut-être que votre réponse se trouve juste là.

160
00:11:43,892 --> 00:11:45,461
Ce n’est pas possible.

161
00:11:45,594 --> 00:11:46,895
Je vais le découvrir.

162
00:11:50,432 --> 00:11:51,633
Colshaw?

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,103
Droite? Alan Colshaw.

164
00:11:55,237 --> 00:11:57,773
-Bonjour, Jake. -Bonjour, mon pote.

165
00:12:00,542 --> 00:12:02,778
JAKE : Tu es un sale type sans courage et un lâche.

166
00:12:05,914 --> 00:12:06,982
Léna.

167
00:12:11,019 --> 00:12:12,855
Tout ce que je demande, c'est que vous m'écoutiez.

168
00:12:13,322 --> 00:12:14,423
[GROGNEMENTS]

169
00:12:15,858 --> 00:12:17,726
Ça suffit, monsieur. Arrêtez-le !

170
00:12:17,860 --> 00:12:19,261
C'est ça! Facile!

171
00:12:19,394 --> 00:12:21,096
-JAKE : Allez. -BARTENDEUR : Facile ! Facile!

172
00:12:21,463 --> 00:12:24,133
Je pense que vous feriez mieux de sortir d'ici, monsieur, pour votre propre sécurité.

173
00:12:25,968 --> 00:12:27,970
-Allez. -Très bien, très bien.

174
00:12:29,104 --> 00:12:31,440
-Facile. -Allez, sortons d'ici.

175
00:12:35,944 --> 00:12:36,945
Tout le monde se détend.

176
00:12:37,346 --> 00:12:38,847
Asseyez-vous, prenez un autre verre.

177
00:12:46,989 --> 00:12:50,359
[♪♪♪♪♪]

178
00:12:54,296 --> 00:12:56,064
Tout va bien, mademoiselle ?

179
00:12:56,198 --> 00:12:59,134
J'ai bien peur de ne pas avoir très faim.

180
00:12:59,701 --> 00:13:00,602
Juste nerveux, je suppose.

181
00:13:01,436 --> 00:13:02,571
Je suis vraiment désolé.

182
00:13:03,639 --> 00:13:06,341
J'espère que ce ne sont pas les animaux qui vous font peur.

183
00:13:07,409 --> 00:13:08,877
Ils sont plutôt apprivoisés, en fait.

184
00:13:09,845 --> 00:13:13,015
Et ils font tant de plaisir à maître Dumont.

185
00:13:14,216 --> 00:13:15,617
Ils sont presque comme une famille.

186
00:13:16,818 --> 00:13:17,786
Où est M. Dumont?

187
00:13:18,587 --> 00:13:20,823
Il vous rejoindra dans peu de temps.

188
00:13:21,223 --> 00:13:23,492
Dis-moi, à quoi ressemble-t-il ?

189
00:13:24,092 --> 00:13:26,795
Je ne le saurais pas. Je ne l'ai jamais vu.

190
00:13:27,362 --> 00:13:28,864
Je ne pense pas comprendre.

191
00:13:29,831 --> 00:13:30,632
Je suis aveugle.

192
00:13:31,366 --> 00:13:32,401
Oh.

193
00:13:33,068 --> 00:13:34,203
Je suis vraiment désolé.

194
00:13:54,556 --> 00:13:58,260
C'est tout moi. Photographies, critiques.

195
00:13:59,228 --> 00:14:00,395
Oui, Mlle Lohman.

196
00:14:01,296 --> 00:14:03,265
Le maître est votre plus grand fan.

197
00:14:08,136 --> 00:14:14,943
[JOUER DU PIANO]

198
00:14:17,212 --> 00:14:19,047
[VOITURE APPROCHÉE]

199
00:14:36,632 --> 00:14:40,602
Je devais te parler.

200
00:14:42,971 --> 00:14:44,439
Comment as-tu pu faire ça, Alan ?

201
00:14:45,874 --> 00:14:49,278
Comment as-tu pu m'abandonner ?

202
00:14:49,878 --> 00:14:51,413
Comment peux-tu croire que je l'ai fait ?

203
00:14:52,247 --> 00:14:53,448
Je t'aimais, Léna.

204
00:14:53,949 --> 00:14:55,083
As-tu?

205
00:14:56,318 --> 00:14:58,587
Ou est-ce que c'était seulement moi qui m'en souciais ?

206
00:14:59,154 --> 00:15:00,822
J'aimerais la vérité, Alan.

207
00:15:01,423 --> 00:15:04,092
La vérité, Lena, la vérité absolue,

208
00:15:04,793 --> 00:15:06,361
Je ne sais pas ce qui a causé le crash de l'avion.

209
00:15:06,795 --> 00:15:09,064
Je suppose que c'était une sorte de défaillance structurelle.

210
00:15:09,731 --> 00:15:10,732
Je ne pouvais pas la retenir.

211
00:15:14,136 --> 00:15:16,471
Nous n'avons même pas eu le temps de répondre à un appel radio.

212
00:15:16,938 --> 00:15:18,240
Nous étions au-dessus du haut pays.

213
00:15:18,373 --> 00:15:21,610
Rien que des crêtes et des arbres partout.

214
00:15:22,344 --> 00:15:23,845
Je savais que nous allions entrer.

215
00:15:24,646 --> 00:15:27,749
J'espérais pouvoir la faire glisser sur l'une des collines.

216
00:15:28,517 --> 00:15:29,751
[ÉCRASEMENT]

217
00:15:30,652 --> 00:15:32,020
[TOUSSE]

218
00:15:33,221 --> 00:15:34,323
C'est parti.

219
00:15:34,589 --> 00:15:35,590
[GÉMISSEMENT]

220
00:15:38,393 --> 00:15:40,829
Alain ! Alan, aide-moi, ma jambe.

221
00:15:41,163 --> 00:15:44,232
La radio est cassée. Il n'y a aucun moyen de donner notre position à qui que ce soit.

222
00:15:45,701 --> 00:15:48,704
C'est comme si je voyais cela se reproduire.

223
00:15:50,205 --> 00:15:51,940
Je suis désolé de te faire subir ça, Lena.

224
00:15:52,307 --> 00:15:55,177
Oh non, non. Je t'ai demandé la vérité.

225
00:15:57,412 --> 00:15:59,781
Mais le plus important c'est que

226
00:16:01,416 --> 00:16:02,784
pourquoi nous as-tu quitté ?

227
00:16:05,787 --> 00:16:10,525
[LE PIANO CONTINUE DE JOUER]

228
00:16:19,434 --> 00:16:26,208
[LE PIANO CONTINUE DE JOUER]

229
00:16:39,254 --> 00:16:40,689
Du lac Rainbow.

230
00:16:41,523 --> 00:16:43,258
Comme j’ai adoré ce rôle.

231
00:16:43,725 --> 00:16:46,795
[CHANT] ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois ♪

232
00:16:46,928 --> 00:16:49,398
♪ Au bord du lac ♪

233
00:16:50,532 --> 00:16:55,704
♪ Mes yeux ne pouvaient pas y croire ♪

234
00:16:56,938 --> 00:17:00,409
♪ C'est une telle beauté ♪

235
00:17:00,542 --> 00:17:04,846
♪ Je pourrais sourire juste pour moi ♪

236
00:17:06,047 --> 00:17:11,253
♪ Et remplis mon cœur ♪

237
00:17:12,888 --> 00:17:14,156
Oh, ne t'arrête pas.

238
00:17:14,790 --> 00:17:16,758
C'est l'une de vos plus belles, maestro.

239
00:17:17,392 --> 00:17:19,461
Je suis désolé d'interrompre votre travail,

240
00:17:19,928 --> 00:17:21,696
mais s'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

241
00:17:22,597 --> 00:17:24,599
Je serai très silencieux, promis.

242
00:17:26,067 --> 00:17:27,869
EDMOND : Vous devez m'excuser. Je suis...

243
00:17:29,271 --> 00:17:31,273
Je ne suis pas préparé. Vous...

244
00:17:32,474 --> 00:17:35,143
Vous devez me donner plus de temps, Miss Lohman.

245
00:17:35,777 --> 00:17:36,878
Suzanne.

246
00:17:38,280 --> 00:17:40,415
Il n'est pas nécessaire de faire une cérémonie.

247
00:17:41,850 --> 00:17:45,320
J'ai attendu si longtemps ce moment.

248
00:17:46,988 --> 00:17:49,724
J'ai l'impression que nous nous connaissons depuis des années.

249
00:17:50,992 --> 00:17:52,194
Edmond,

250
00:17:53,095 --> 00:17:55,897
ta musique est si vivante

251
00:17:56,798 --> 00:17:58,133
et tellement conscient.

252
00:17:59,434 --> 00:18:01,236
Dès le premier instant où je l'ai entendu,

253
00:18:01,870 --> 00:18:04,339
Je savais que nous étions destinés à être ensemble.

254
00:18:07,275 --> 00:18:08,643
Oh, mon Dieu.

255
00:18:09,277 --> 00:18:10,378
Je...

256
00:18:10,579 --> 00:18:12,848
J'ai l'air d'une écolière romantique.

257
00:18:16,117 --> 00:18:18,620
Edmond, pourquoi tu ne me regardes pas ?

258
00:18:19,221 --> 00:18:21,356
N'es-tu pas content que nous soyons enfin ensemble ?

259
00:18:25,861 --> 00:18:28,163
[♪♪♪♪♪]

260
00:18:28,663 --> 00:18:31,299
[CRAGES]

261
00:18:32,501 --> 00:18:34,870
[LOHMAN CONTINUE DE CRIER]

262
00:18:35,403 --> 00:18:36,805
Deux membres de notre groupe étaient morts.

263
00:18:37,038 --> 00:18:38,406
Willis et Noonan.

264
00:18:39,875 --> 00:18:42,210
Un troisième, Brett Neilsen, était mourant.

265
00:18:44,212 --> 00:18:45,714
Il a demandé à me parler.

266
00:18:45,847 --> 00:18:46,948
Je me souviens.

267
00:18:47,883 --> 00:18:49,217
Il délirait.

268
00:18:51,620 --> 00:18:53,722
Il essayait de me dire ça

269
00:18:53,855 --> 00:18:55,924
Je ne devrais pas me blâmer pour l'accident.

270
00:18:56,057 --> 00:18:59,694
Il a dit qu'il savait que j'avais fait de mon mieux.

271
00:18:59,961 --> 00:19:00,962
Puis il est mort.

272
00:19:02,030 --> 00:19:03,798
C'est à ce moment-là que nous avons vérifié la carte.

273
00:19:04,866 --> 00:19:07,636
Et on a trouvé qu'il y avait un chalet

274
00:19:07,769 --> 00:19:10,005
de l'autre côté de la crête.

275
00:19:10,872 --> 00:19:12,841
Il y avait de fortes chances qu'il y ait un téléphone là-bas.

276
00:19:13,608 --> 00:19:15,076
C'était à seulement 12 miles de là,

277
00:19:15,510 --> 00:19:18,713
mais le territoire intermédiaire était parmi les plus accidentés de l’État.

278
00:19:20,015 --> 00:19:22,417
Jesse, tu es le seul à pouvoir bouger.

279
00:19:22,817 --> 00:19:24,586
- Gère-toi juste ici. -D'accord.

280
00:19:25,053 --> 00:19:26,354
Ensuite, vous vous êtes porté volontaire pour y aller.

281
00:19:26,621 --> 00:19:29,524
[♪♪♪♪♪♪]

282
00:19:29,758 --> 00:19:32,561
ALAN : Je suis arrivé à une rivière et j'ai commencé à la traverser à la nage.

283
00:19:33,828 --> 00:19:35,964
Le courant était plus fort que je ne le pensais et j'ai sombré.

284
00:19:36,531 --> 00:19:37,899
C'est tout ce dont je me souviens.

285
00:19:38,166 --> 00:19:39,000
Es-tu sûr?

286
00:19:41,002 --> 00:19:43,305
Je me suis cogné la tête contre un rocher.

287
00:19:44,306 --> 00:19:45,774
[SOUPIRS]

288
00:19:46,007 --> 00:19:48,944
Amnésie ! C'est pour ça que tu n'es jamais revenu pour nous.

289
00:19:49,077 --> 00:19:50,278
Vous avez perdu la mémoire !

290
00:19:50,712 --> 00:19:52,647
C'est pour ça que tu as attendu si longtemps.

291
00:19:53,548 --> 00:19:55,016
J'ai dû attendre.

292
00:19:58,920 --> 00:19:59,955
Alain,

293
00:20:01,122 --> 00:20:02,223
et les diamants ?

294
00:20:02,657 --> 00:20:04,459
-Quels diamants ? -Le blues angolais.

295
00:20:04,826 --> 00:20:06,528
Tout est ressorti lors de l’enquête.

296
00:20:06,661 --> 00:20:08,763
Brett Neilsen était un coursier de diamants.

297
00:20:09,030 --> 00:20:11,800
Il portait un ensemble de cinq pierres assorties

298
00:20:11,933 --> 00:20:13,268
vaut plus de deux millions !

299
00:20:14,135 --> 00:20:15,403
Je ne le savais pas.

300
00:20:17,739 --> 00:20:20,442
Attends une minute. Vous pensiez tous que je les avais pris ?

301
00:20:20,875 --> 00:20:23,945
Eh bien, vous parliez à Neilsen juste avant sa mort.

302
00:20:24,145 --> 00:20:26,114
Lorsque les secours ont récupéré son corps,

303
00:20:26,248 --> 00:20:27,716
les pierres manquaient.

304
00:20:27,949 --> 00:20:29,951
Et ils sont apparus un à la fois

305
00:20:30,085 --> 00:20:32,087
au cours des trois derniers mois à New York...

306
00:20:32,220 --> 00:20:33,788
Léna, je te le jure,

307
00:20:33,922 --> 00:20:35,924
Je ne savais rien de ces diamants.

308
00:20:37,692 --> 00:20:39,294
Maintenant tu dois me croire.

309
00:20:40,829 --> 00:20:41,997
Tu sais...

310
00:20:43,164 --> 00:20:44,399
[SOUPIRS]

311
00:20:44,532 --> 00:20:47,469
Tu sais, je ne sais pas pourquoi je suis si sûr,

312
00:20:50,005 --> 00:20:51,473
mais je te crois, Alan.

313
00:20:52,774 --> 00:20:55,677
Vous m'avez tous les trois traité de lâche.

314
00:20:57,145 --> 00:21:00,382
En d’autres termes, tu m’as donné une plume blanche.

315
00:21:02,684 --> 00:21:04,152
Allez-vous le reprendre ?

316
00:21:04,552 --> 00:21:07,589
[♪♪♪♪♪♪]

317
00:21:11,326 --> 00:21:14,095
Alan, comment pouvons-nous revenir à ce que nous étions ?

318
00:21:15,196 --> 00:21:16,264
Est-il possible?

319
00:21:16,498 --> 00:21:22,737
[♪♪♪♪♪]

320
00:21:49,064 --> 00:21:52,701
[♪♪♪♪♪]

321
00:21:54,836 --> 00:21:55,970
[halètement]

322
00:21:57,772 --> 00:21:59,374
Vous n'êtes pas Edmond Dumont.

323
00:22:00,342 --> 00:22:01,710
Vous ne pouvez pas l'être.

324
00:22:01,843 --> 00:22:04,012
Je suis l'homme dont vous avez chanté la musique avec un tel...

325
00:22:05,080 --> 00:22:07,148
un talent artistique et une perspicacité incroyables,

326
00:22:07,582 --> 00:22:09,417
une musique que vous seul avez comprise.

327
00:22:09,784 --> 00:22:13,154
Ton talent unique, ton éloquence, ta douceur,

328
00:22:14,723 --> 00:22:17,926
m'a donné le courage d'avancer, de vivre,

329
00:22:18,927 --> 00:22:20,729
quand tout le reste semblait désespéré.

330
00:22:22,197 --> 00:22:23,164
Suzanne.

331
00:22:24,599 --> 00:22:27,168
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

332
00:22:27,535 --> 00:22:30,805
Toi, de tous les gens sur cette terre,

333
00:22:30,939 --> 00:22:34,876
Je pensais pouvoir voir au-delà de cette argile déformée.

334
00:22:35,176 --> 00:22:38,012
J'étais sûr que tu me comprendrais comme tu comprends ma musique,

335
00:22:38,413 --> 00:22:39,948
vois-moi pendant que tu le chantes,

336
00:22:41,916 --> 00:22:44,586
que tu connaisses la solitude, le...

337
00:22:45,386 --> 00:22:46,187
terreur en moi.

338
00:22:47,756 --> 00:22:49,157
Je suis condamné à vivre toute ma vie

339
00:22:49,290 --> 00:22:51,025
dans la solitude et l'ombre,

340
00:22:51,493 --> 00:22:54,295
me cacher d'un monde qui ne peut pas supporter ma vue.

341
00:22:54,562 --> 00:22:58,833
J'ai été assez stupide pour espérer que vous puissiez me libérer de cette prison.

342
00:23:01,803 --> 00:23:03,204
Pardonne-moi, Susan.

343
00:23:05,573 --> 00:23:07,175
Je n'aurais jamais dû t'amener ici.

344
00:23:07,642 --> 00:23:09,611
Tu m'as amené ?

345
00:23:11,112 --> 00:23:12,781
Je t'ai contacté avec chaque note,

346
00:23:13,214 --> 00:23:15,917
chaque accord, tout mon être mis en musique,

347
00:23:16,217 --> 00:23:18,686
vous implorant de venir à moi, d'être toujours avec moi.

348
00:23:19,254 --> 00:23:20,588
Les paroles parlent de mon amour,

349
00:23:20,922 --> 00:23:22,791
chaque mot signifiait pour toi seul.

350
00:23:23,458 --> 00:23:24,859
Et ton cœur m'a entendu,

351
00:23:25,527 --> 00:23:26,828
j'ai ressenti mon amour.

352
00:23:28,430 --> 00:23:29,631
C’est effectivement le cas.

353
00:23:30,832 --> 00:23:32,133
N'est-ce pas, Susan ?

354
00:23:35,203 --> 00:23:37,772
Si tu m'aimes, tu me laisseras partir,

355
00:23:38,807 --> 00:23:40,175
laisse-moi quitter cet endroit.

356
00:23:41,709 --> 00:23:43,077
Vous êtes libre de partir

357
00:23:44,179 --> 00:23:46,347
après avoir entendu ma nouvelle ballade.

358
00:23:46,815 --> 00:23:49,651
Il a été écrit pour ce moment, pour notre rencontre.

359
00:23:51,085 --> 00:23:53,121
Écoutez-le simplement. C'est tout ce que je vous demande.

360
00:23:53,855 --> 00:23:56,624
Alors, si tu souhaites quand même partir,

361
00:23:57,492 --> 00:23:58,526
Je vais te libérer.

362
00:24:00,461 --> 00:24:01,362
Je vais l'entendre.

363
00:24:02,297 --> 00:24:06,301
Donne-moi juste un peu de temps pour me ressaisir.

364
00:24:06,534 --> 00:24:13,041
[♪♪♪♪♪]

365
00:24:25,153 --> 00:24:27,155
[CLIQUET]

366
00:24:38,399 --> 00:24:45,306
[LES GENS BATTENT]

367
00:24:53,581 --> 00:24:55,316
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.

368
00:24:59,954 --> 00:25:01,890
M. Roarke, puis-je vous parler une minute ?

369
00:25:02,023 --> 00:25:04,058
Bien sûr, M. Colshaw. Et ?

370
00:25:04,559 --> 00:25:05,927
Mes ennemis. Quoi d'autre?

371
00:25:06,527 --> 00:25:09,230
-Veux-tu nous excuser un instant, Tattoo ? -Bien sûr, patron.

372
00:25:10,064 --> 00:25:13,935
Emerson a dit un jour : « Celui qui a 1 000 amis

373
00:25:14,068 --> 00:25:16,771
n'a pas d'ami à revendre.

374
00:25:16,905 --> 00:25:21,142
Et celui qui a un ennemi le rencontrera partout. »

375
00:25:21,276 --> 00:25:23,211
Eh bien, c'est juste ce qui est étrange.

376
00:25:23,344 --> 00:25:26,547
Mes soi-disant ennemis, Jake, Jesse,

377
00:25:26,948 --> 00:25:28,182
ils ne signifient plus rien pour moi maintenant.

378
00:25:28,616 --> 00:25:30,919
J'ai récupéré Lena, et c'est tout ce qui compte.

379
00:25:32,320 --> 00:25:34,656
M. Roarke, je veux changer de fantasme.

380
00:25:35,590 --> 00:25:40,361
Tout ce que je demande, c'est qu'on me permette de rester ici pour toujours avec Lena.

381
00:25:40,762 --> 00:25:41,930
Je suis désolé.

382
00:25:43,097 --> 00:25:45,166
Vous savez que c'est tout à fait impossible.

383
00:25:45,433 --> 00:25:48,803
[SOUPIR] Je sais maintenant que c'était vraiment Lena

384
00:25:48,937 --> 00:25:50,204
pour laquelle je suis venu ici.

385
00:25:50,338 --> 00:25:53,641
M. Colshaw, vous n'êtes pas amnésique.

386
00:25:53,775 --> 00:25:56,411
-En fait, tu t'es noyé dans cette rivière. -Non, écoute, s'il te plaît...

387
00:25:56,544 --> 00:25:58,179
Vous avez eu un sursis

388
00:25:58,313 --> 00:26:01,082
par une puissance infiniment plus grande que moi,

389
00:26:01,316 --> 00:26:03,318
ramené à la vie pendant 48 heures.

390
00:26:03,451 --> 00:26:05,787
Vous vous êtes noyé, M. Colshaw.

391
00:26:07,689 --> 00:26:10,692
C'est la première fois que j'accorde un fantasme à un mort.

392
00:26:10,925 --> 00:26:17,398
[♪♪♪♪♪]

393
00:26:44,325 --> 00:26:46,527
-M. Roarke. -M. Durwood, c'est un vrai plaisir.

394
00:26:46,661 --> 00:26:47,895
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

395
00:26:48,029 --> 00:26:49,397
Bien. Alors tu sais qui je suis.

396
00:26:49,530 --> 00:26:50,765
Mais bien sûr.

397
00:26:50,898 --> 00:26:52,934
Le manager personnel de Mlle Susan Lohman.

398
00:26:53,067 --> 00:26:55,470
L'homme qui a guidé toute sa carrière.

399
00:26:55,603 --> 00:26:58,506
C'est mon affaire de connaître de telles choses, M. Durwood.

400
00:26:58,639 --> 00:27:00,575
Eh bien, il y a une chose que vous ne savez visiblement pas.

401
00:27:00,708 --> 00:27:03,878
Susan, Miss Lohman, donne un concert à Londres

402
00:27:04,012 --> 00:27:05,313
après-demain.

403
00:27:05,646 --> 00:27:07,515
-Londres. -En effet.

404
00:27:07,815 --> 00:27:09,617
C'est merveilleux, M. Durwood.

405
00:27:10,018 --> 00:27:11,953
Ouais, et bien, c'est merveilleux si elle se présente.

406
00:27:12,086 --> 00:27:14,055
Mais si elle ne le fait pas, ils nous poursuivront en justice pour manquement.

407
00:27:14,389 --> 00:27:16,824
Je dois lui parler. Où est-elle ?

408
00:27:16,958 --> 00:27:20,561
Je suis désolé. Je ne peux pas divulguer où se trouve actuellement Miss Lohman.

409
00:27:21,129 --> 00:27:23,031
Mais elle reviendra demain.

410
00:27:23,164 --> 00:27:24,932
Demain, il sera trop tard !

411
00:27:25,166 --> 00:27:28,069
J'ai le regret de dire que c'est le mieux que je puisse faire, M. Durwood.

412
00:27:28,202 --> 00:27:29,937
Eh bien, je vais la trouver, M. Roarke.

413
00:27:30,071 --> 00:27:31,672
Votre île ne peut pas être si grande.

414
00:27:32,073 --> 00:27:36,611
[♪♪♪♪♪♪]

415
00:27:36,744 --> 00:27:38,246
[LA PORTE SE FERME]

416
00:27:42,650 --> 00:27:44,052
Allez.

417
00:27:44,185 --> 00:27:45,987
Il n'y a plus que toi et moi maintenant. Allons-y, hein ?

418
00:27:46,187 --> 00:27:47,922
Je ne vais pas te combattre, Jake.

419
00:27:48,322 --> 00:27:49,791
Allez, bats-moi

420
00:27:49,924 --> 00:27:51,526
si ça peut te faire sentir mieux.

421
00:27:51,659 --> 00:27:54,228
Non, tu ne vaux pas la peine de m'écorcher les jointures, tu sais ça ?

422
00:27:54,695 --> 00:27:57,465
Tu as toujours eu le sens du fair-play, Jake.

423
00:27:58,566 --> 00:28:00,802
Je ne peux pas frapper un homme qui ne veut pas se défendre.

424
00:28:03,571 --> 00:28:04,872
Tu n'as pas de courage.

425
00:28:05,573 --> 00:28:06,507
Tu m'entends ?

426
00:28:06,908 --> 00:28:08,509
Tu me dégoûtes.

427
00:28:10,745 --> 00:28:11,879
Jacques.

428
00:28:14,882 --> 00:28:16,217
On pourrait penser qu'un homme juste

429
00:28:16,350 --> 00:28:18,219
je voudrais entendre ma version de l'histoire.

430
00:28:20,354 --> 00:28:22,523
C'est tout ce que je demande. Et ça ?

431
00:28:23,558 --> 00:28:24,592
[SOUPIRS]

432
00:28:24,725 --> 00:28:27,462
Très bien, mais soyez bref.

433
00:28:29,230 --> 00:28:30,364
Je veux que tu y réfléchisses.

434
00:28:30,965 --> 00:28:32,166
Nous sommes dans l'avion.

435
00:28:33,568 --> 00:28:34,902
Soudain, elle se lance dans un plongeon.

436
00:28:35,336 --> 00:28:37,438
Patron, au moins ils parlent.

437
00:28:37,805 --> 00:28:39,340
Oui, mon ami.

438
00:28:39,474 --> 00:28:42,110
Si les hommes se parlaient et s'écoutaient davantage,

439
00:28:42,810 --> 00:28:44,946
le monde aurait moins de problèmes.

440
00:28:45,179 --> 00:28:48,549
Les gens occupés à parler n’ont pas le temps de faire la guerre.

441
00:28:49,951 --> 00:28:51,419
Je pensais que je venais de dire ça.

442
00:28:51,552 --> 00:28:53,387
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

443
00:28:55,323 --> 00:28:58,392
Vous n'avez pas pris les diamants de Neilsen ?

444
00:28:58,659 --> 00:29:00,728
Je ne savais même rien d'eux.

445
00:29:00,862 --> 00:29:05,566
[CHANT D'OISEAUX]

446
00:29:05,767 --> 00:29:08,269
Tu sais, c'est étrange, mais je te crois presque.

447
00:29:08,669 --> 00:29:09,570
Presque.

448
00:29:10,238 --> 00:29:11,606
Si j'avais pris ces pierres,

449
00:29:11,739 --> 00:29:14,041
serais-je là maintenant pour vous dire tout ça ?

450
00:29:14,642 --> 00:29:15,810
Non, je suppose que non.

451
00:29:16,644 --> 00:29:18,246
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.

452
00:29:18,980 --> 00:29:21,282
Vous avez organisé cette petite réunion, n'est-ce pas ?

453
00:29:23,851 --> 00:29:26,287
Ouais, eh bien, d'une certaine manière.

454
00:29:26,787 --> 00:29:29,824
[♪♪♪♪♪]

455
00:29:30,491 --> 00:29:33,895
Ouais, je sais ce que ça signifie.

456
00:29:36,964 --> 00:29:38,099
D'accord, Alain.

457
00:29:38,833 --> 00:29:42,603
J'accepte votre histoire. Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.

458
00:29:43,871 --> 00:29:45,006
Et écoute-moi.

459
00:29:45,873 --> 00:29:46,974
Je suis désolé.

460
00:29:52,446 --> 00:29:54,549
Encore un à faire. Où est Jesse ?

461
00:29:55,483 --> 00:29:58,186
Oh, il a loué un bateau et est allé pêcher. Il devrait revenir d'un moment à l'autre.

462
00:29:58,319 --> 00:30:01,622
-Allez, je vais t'offrir un verre au bar. -Non merci.

463
00:30:02,857 --> 00:30:04,458
Mais je vais prendre un chèque en cas de pluie.

464
00:30:05,059 --> 00:30:06,494
Vous l'avez.

465
00:30:09,897 --> 00:30:16,637
[♪♪♪♪♪]

466
00:30:21,175 --> 00:30:23,311
C'est assez loin, Colshaw.

467
00:30:23,711 --> 00:30:25,012
Je n'ai rien à te dire.

468
00:30:25,279 --> 00:30:28,149
[Soupirs] Écoute, Jesse, si tu voulais juste m'écouter...

469
00:30:28,482 --> 00:30:31,185
Je ne parle pas à un voleur ou à un lâche.

470
00:30:32,920 --> 00:30:34,222
Descendez de mon vaisseau.

471
00:30:35,022 --> 00:30:36,724
Toby, Kako, débarrassez-vous de lui.

472
00:30:37,325 --> 00:30:38,659
Vous avez entendu M. Mason.

473
00:30:39,527 --> 00:30:40,661
Descendez!

474
00:30:42,563 --> 00:30:45,566
[Grognant]

475
00:30:56,677 --> 00:30:58,980
ROARKE : Vous ne devez pas riposter,

476
00:30:59,380 --> 00:31:02,550
ou votre fantasme prendra fin instantanément.

477
00:31:03,718 --> 00:31:05,286
JESSE : Allez, sortez !

478
00:31:05,886 --> 00:31:12,159
[♪♪♪♪♪]

479
00:31:21,869 --> 00:31:25,139
Ma vie entière a été une répétition pour ce moment,

480
00:31:26,274 --> 00:31:28,342
quand je joue ma musique juste pour toi.

481
00:31:31,078 --> 00:31:32,246
Suzanne.

482
00:31:47,194 --> 00:31:48,362
Par ici.

483
00:31:56,671 --> 00:31:59,941
Je réalise que tout cela a été un grand choc pour vous.

484
00:32:00,474 --> 00:32:03,044
J'ai pensé à t'écrire pour te prévenir d'une manière ou d'une autre,

485
00:32:03,177 --> 00:32:04,645
mais j'avais peur que tu ne viennes pas.

486
00:32:06,113 --> 00:32:07,882
Susan, ne fais pas ça !

487
00:32:08,015 --> 00:32:09,984
Suzanne, attends ! S'il vous plaît, attendez!

488
00:32:10,318 --> 00:32:11,752
SUSAN : Reste loin de moi !

489
00:32:13,321 --> 00:32:14,689
Susan, ne fais pas ça !

490
00:32:14,989 --> 00:32:16,023
Suzanne !

491
00:32:16,157 --> 00:32:17,925
[♪♪♪♪♪]

492
00:32:18,492 --> 00:32:20,761
-Ne t'approche pas de moi. -Susan, attends !

493
00:32:22,430 --> 00:32:25,533
Susan, ne pars pas ! S'il vous plaît, attendez!

494
00:32:33,140 --> 00:32:35,609
[haletant]

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,511
SUSAN : Aidez-moi, quelqu'un !

496
00:32:37,812 --> 00:32:39,080
Suzanne !

497
00:32:43,184 --> 00:32:44,552
Suzanne !

498
00:32:47,722 --> 00:32:49,657
Non, Susan, attends ! Laisse-moi te parler !

499
00:32:50,157 --> 00:32:51,392
[EXCLAMATIONS]

500
00:32:55,196 --> 00:32:56,597
Laissez-moi partir !

501
00:32:56,864 --> 00:32:58,299
Tu m'as trompé pour que je vienne ici,

502
00:32:58,432 --> 00:32:59,800
m'a trompé avec ta musique !

503
00:33:00,034 --> 00:33:02,103
Mais tu ressens de l'amour pour moi.

504
00:33:02,403 --> 00:33:04,271
Je sais que oui. C'est pour ça que tu es venu.

505
00:33:04,405 --> 00:33:07,842
Éloigne-toi de moi, sale bête !

506
00:33:08,075 --> 00:33:11,078
[♪♪♪♪♪]

507
00:33:12,179 --> 00:33:14,815
[RUGISSEMENT]

508
00:33:16,450 --> 00:33:19,053
[LE RUGISSEMENT CONTINUE

509
00:33:26,761 --> 00:33:30,831
[RUGISSEMENT]

510
00:33:40,374 --> 00:33:43,511
[♪♪♪♪♪]

511
00:33:43,644 --> 00:33:46,280
Vous avez l'air désespéré, M. Colshaw.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,419
Comme un pauvre fantôme, M. Roarke ?

513
00:33:52,586 --> 00:33:53,854
Jesse ne m'écoutera pas,

514
00:33:53,988 --> 00:33:55,956
et le pendentif est au fond du port.

515
00:33:56,257 --> 00:33:57,591
Je suis désolé.

516
00:33:57,725 --> 00:34:00,861
Réalisez-vous la gravité de votre situation ?

517
00:34:01,862 --> 00:34:04,498
Dans une heure, vous devez revenir de l’autre côté.

518
00:34:04,932 --> 00:34:07,234
Et à moins que tu n'aies livré la troisième plume,

519
00:34:07,435 --> 00:34:10,638
tu resteras un esprit agité dans les limbes

520
00:34:10,771 --> 00:34:11,972
pour toute l'éternité.

521
00:34:12,106 --> 00:34:13,407
Ce ne sont pas vos propres paroles ?

522
00:34:13,941 --> 00:34:16,510
Je ne convaincreai jamais Jesse sans le pendentif.

523
00:34:16,777 --> 00:34:19,613
Vous pouvez le faire, M. Colshaw, et je vous aiderai

524
00:34:19,747 --> 00:34:22,483
en supprimant la restriction sur la violence physique.

525
00:34:23,250 --> 00:34:25,286
Oui, tu peux te défendre,

526
00:34:25,486 --> 00:34:26,821
avec des actions comme avec des mots.

527
00:34:26,954 --> 00:34:29,190
Vous n'avez pas besoin du pendentif, M. Colshaw.

528
00:34:29,323 --> 00:34:30,658
Tenez-vous debout.

529
00:34:33,427 --> 00:34:35,796
C'est la seule façon pour toi de te reposer,

530
00:34:36,764 --> 00:34:37,898
trouver la paix.

531
00:34:38,432 --> 00:34:45,206
[♪♪♪♪♪]

532
00:34:50,945 --> 00:34:54,648
Quarante-cinq minutes. Oh, au quai ? Droite.

533
00:34:54,982 --> 00:34:56,217
Eh bien, ils ont un avion qui les attend.

534
00:34:56,350 --> 00:34:57,685
Ciel clair d'ici à Londres,

535
00:34:57,818 --> 00:34:59,487
et Fantasy Island ne sera rien

536
00:34:59,620 --> 00:35:01,755
-[FRAPPER À LA PORTE] - mais un mauvais fantasme.

537
00:35:06,460 --> 00:35:08,028
Puis-je entrer, M. Durwood ?

538
00:35:08,662 --> 00:35:10,931
Je viens d'entendre parler de votre expérience, Miss Lohman.

539
00:35:12,366 --> 00:35:13,567
Est-ce que ça va ?

540
00:35:14,201 --> 00:35:15,669
Tout ira bien, M. Roarke.

541
00:35:16,770 --> 00:35:18,372
Mais tu aurais pu me prévenir.

542
00:35:18,672 --> 00:35:21,308
Si je l'avais fait, m'aurais-tu cru ?

543
00:35:22,176 --> 00:35:23,110
[EXPIRE]

544
00:35:23,244 --> 00:35:24,512
Je suppose que non.

545
00:35:25,713 --> 00:35:28,949
Alors ce n'était pas juste une sorte d'hallucination ?

546
00:35:30,784 --> 00:35:34,755
La famille d'Edmond Dumont porterait

547
00:35:34,889 --> 00:35:37,658
une ancienne malédiction gauloise,

548
00:35:38,993 --> 00:35:42,229
transmis à un mâle toutes les sept générations.

549
00:35:42,830 --> 00:35:44,832
Quelle que soit l'origine de la déformation,

550
00:35:45,900 --> 00:35:50,671
Edmond Dumont a grandi rejeté par les gens,

551
00:35:51,872 --> 00:35:55,409
avec seulement les créatures de la forêt et sa musique

552
00:35:56,343 --> 00:35:57,578
pour lui tenir compagnie.

553
00:35:58,679 --> 00:36:02,283
Eh bien, naturellement, je suis désolé pour lui.

554
00:36:03,517 --> 00:36:05,519
Hé, bébé, nous n'avons pas beaucoup de temps.

555
00:36:05,719 --> 00:36:07,321
Peut-on faire quelque chose pour lui ?

556
00:36:07,454 --> 00:36:10,024
Oh, chaque malédiction peut être brisée,

557
00:36:10,224 --> 00:36:12,393
avec le bon remède, bien sûr.

558
00:36:13,794 --> 00:36:15,729
Mais tu étais son dernier espoir.

559
00:36:16,230 --> 00:36:17,798
Ce n'est pas juste, M. Roarke.

560
00:36:17,932 --> 00:36:18,933
Il m'a trompé.

561
00:36:19,533 --> 00:36:23,537
[♪♪♪♪♪]

562
00:36:24,205 --> 00:36:25,839
M. Roarke, qu'est-ce qu'il y a ?

563
00:36:27,174 --> 00:36:28,442
[LAMES]

564
00:36:29,877 --> 00:36:34,782
M. Dumont est mourant, Miss Lohman,

565
00:36:35,716 --> 00:36:39,019
de solitude, d'un cœur brisé.

566
00:36:41,655 --> 00:36:43,557
À minuit, il sera mort.

567
00:36:49,363 --> 00:36:51,198
[SOUPIRS]

568
00:36:51,966 --> 00:36:55,002
SUSAN EN STÉRÉO : ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois ♪

569
00:36:55,135 --> 00:36:57,738
♪ Au bord du lac ♪

570
00:36:59,473 --> 00:37:01,976
Si Edmond Dumont décède,

571
00:37:03,143 --> 00:37:06,146
le monde sera beaucoup plus pauvre.

572
00:37:06,480 --> 00:37:08,115
S'il vous plaît, M. Roarke, éteignez-le.

573
00:37:08,248 --> 00:37:09,316
Oh, certainement.

574
00:37:09,617 --> 00:37:11,085
[ÉTEINT LA STÉRÉO]

575
00:37:11,218 --> 00:37:12,453
D'un simple mouvement du doigt.

576
00:37:13,053 --> 00:37:15,923
Mais je peux le rallumer, Miss Lohman.

577
00:37:17,591 --> 00:37:21,028
Combien plus de musique d'Edmond Dumont,

578
00:37:21,161 --> 00:37:22,296
encore non écrit,

579
00:37:22,763 --> 00:37:24,932
vas-tu t'éteindre pour toujours

580
00:37:25,065 --> 00:37:26,934
si vous ne revenez pas l'aider ?

581
00:37:27,401 --> 00:37:30,437
Êtes-vous prêt à priver le monde de cette musique ?

582
00:37:30,971 --> 00:37:32,239
Cette beauté ?

583
00:37:32,473 --> 00:37:34,375
[♪♪♪♪♪]

584
00:37:35,409 --> 00:37:36,610
L'êtes-vous ?

585
00:37:38,312 --> 00:37:40,614
Mike, tu ferais mieux de passer d'autres appels téléphoniques. Je suis désolé.

586
00:37:40,814 --> 00:37:43,450
DURWOOD : Es-tu fou ? Vous avez un contrat !

587
00:37:43,584 --> 00:37:47,087
[♪♪♪♪♪]

588
00:37:48,288 --> 00:37:49,556
LÉNA : Jesse !

589
00:37:50,624 --> 00:37:52,059
Jesse, as-tu vu Alan ?

590
00:37:52,192 --> 00:37:53,460
Ouais, je viens de le jeter.

591
00:37:53,594 --> 00:37:55,062
-Oh non. -Écouter.

592
00:37:55,796 --> 00:37:57,498
Nous nous sommes trompés à son sujet.

593
00:37:57,631 --> 00:38:00,401
Jesse, tu dois entendre sa version de l'histoire.

594
00:38:00,968 --> 00:38:03,470
Je vois qu'il vous a vraiment trompé, n'est-ce pas ?

595
00:38:03,604 --> 00:38:04,905
[RIRES]

596
00:38:05,039 --> 00:38:07,274
Eh bien, il ne va pas me ridiculiser.

597
00:38:07,408 --> 00:38:09,143
Non seulement il a volé ces diamants,

598
00:38:09,443 --> 00:38:13,113
nous laisser près de cette épave était une forme de tentative de meurtre.

599
00:38:13,747 --> 00:38:15,382
Je vais le dénoncer.

600
00:38:15,783 --> 00:38:17,351
ALAN : Pourquoi maintenant, Jesse ?

601
00:38:20,120 --> 00:38:22,756
Pourquoi n'es-tu pas allé voir les autorités hier

602
00:38:23,023 --> 00:38:25,025
quand m'as-tu vu pour la première fois ici sur l'île ?

603
00:38:25,526 --> 00:38:27,127
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant ?

604
00:38:31,131 --> 00:38:36,136
[♪♪♪♪♪]

605
00:38:38,539 --> 00:38:41,141
[Grognant]

606
00:38:42,843 --> 00:38:45,045
-Jesse, arrête-les ! - Reste en dehors de ça, Lena.

607
00:38:46,780 --> 00:38:47,881
[GÉMISSEMENTS]

608
00:38:52,386 --> 00:38:54,154
[Grognant]

609
00:38:56,523 --> 00:39:03,163
[♪♪♪♪♪]

610
00:39:03,397 --> 00:39:06,767
Vous ne voulez pas m'écouter parce que vous connaissez déjà la vérité, n'est-ce pas ?

611
00:39:08,635 --> 00:39:10,104
Regarde-moi, Jesse.

612
00:39:11,538 --> 00:39:12,740
Regardez-moi!

613
00:39:13,240 --> 00:39:16,510
Lena, Jake, connaissiez-vous bien Brett Neilsen

614
00:39:16,643 --> 00:39:18,278
avant de monter à bord de mon avion ?

615
00:39:18,645 --> 00:39:21,448
Je ne l'ai pas fait. C'était l'ami de Jake.

616
00:39:21,682 --> 00:39:23,183
Le mien? Je pensais...

617
00:39:25,152 --> 00:39:28,722
Ce devait être Jesse qui l'avait amené.

618
00:39:29,556 --> 00:39:30,891
Oui! A bien y penser,

619
00:39:31,024 --> 00:39:33,093
Je me souviens qu'ils parlaient tous les deux ensemble.

620
00:39:34,495 --> 00:39:36,830
Dans ce cas, nous pouvons supposer que Jesse était le seul

621
00:39:36,964 --> 00:39:39,066
qui savait que Neilsen était un coursier de diamants.

622
00:39:39,299 --> 00:39:43,303
[♪♪♪♪♪]

623
00:39:43,670 --> 00:39:46,640
Attendez. Attendez! Je m'en souviens maintenant.

624
00:39:47,407 --> 00:39:52,212
Après que tu sois parti chercher de l'aide, je l'ai vu à côté du corps de Neilsen.

625
00:40:00,754 --> 00:40:02,222
Vous avez pris les diamants.

626
00:40:02,589 --> 00:40:06,226
Et quand Alan n'est pas revenu, vous lui avez imputé la faute.

627
00:40:08,962 --> 00:40:11,231
Parce que tu pensais qu'Alan était mort.

628
00:40:12,266 --> 00:40:15,936
[♪♪♪♪♪]

629
00:40:42,663 --> 00:40:49,102
[♪♪♪♪♪]

630
00:40:59,146 --> 00:41:00,280
Je suis désolé.

631
00:41:00,681 --> 00:41:02,216
Il n'y a pas beaucoup de temps.

632
00:41:07,321 --> 00:41:08,755
Excusez-nous, s'il vous plaît.

633
00:41:12,326 --> 00:41:13,594
Léna, je...

634
00:41:14,828 --> 00:41:16,396
Je dois y aller maintenant.

635
00:41:16,997 --> 00:41:19,299
-Eh bien, emmène-moi avec toi. -C'est impossible.

636
00:41:20,400 --> 00:41:22,703
Mais je... je ne comprends pas.

637
00:41:22,836 --> 00:41:25,272
Vous serez. Et comprenez cela aussi.

638
00:41:25,806 --> 00:41:27,207
Je t'aime.

639
00:41:28,942 --> 00:41:31,311
Je t'aime très, beaucoup.

640
00:41:32,713 --> 00:41:39,319
[♪♪♪♪♪]

641
00:41:40,387 --> 00:41:41,555
S'il vous plaît.

642
00:41:41,688 --> 00:41:44,157
S'il vous plaît... S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

643
00:41:44,491 --> 00:41:45,626
Je n'ai pas le choix.

644
00:41:46,860 --> 00:41:48,896
Mais nous serons à nouveau ensemble.

645
00:41:50,030 --> 00:41:53,333
Je te promets qu'un jour, nous serons ensemble.

646
00:41:53,767 --> 00:41:55,335
Je le promets.

647
00:41:57,871 --> 00:41:59,339
Au revoir, ma Léna.

648
00:42:03,343 --> 00:42:04,344
Merci, M. Roarke.

649
00:42:05,379 --> 00:42:06,847
Merci pour tout.

650
00:42:07,281 --> 00:42:14,187
[♪♪♪♪♪]

651
00:42:30,771 --> 00:42:32,072
LÉNA : Alain ?

652
00:42:32,205 --> 00:42:34,107
ROARKE : Je suis désolé. Il est parti.

653
00:42:34,474 --> 00:42:38,612
[♪♪♪♪♪]

654
00:42:38,745 --> 00:42:44,618
[SANGLOTANT]

655
00:42:46,420 --> 00:42:53,393
[JOUER DU PIANO]

656
00:42:58,999 --> 00:43:00,033
[ARRÊTS DE JEU DE PIANO]

657
00:43:00,867 --> 00:43:05,672
[GROGNEMENT]

658
00:43:06,573 --> 00:43:08,175
Maître. Maestro!

659
00:43:08,675 --> 00:43:09,943
Est-ce que ça va ?

660
00:43:10,143 --> 00:43:11,411
Lee Soong,

661
00:43:12,379 --> 00:43:13,847
c'est là que j'appartiens.

662
00:43:14,982 --> 00:43:16,984
Là-bas avec eux.

663
00:43:17,784 --> 00:43:19,419
Mon propre genre!

664
00:43:21,722 --> 00:43:22,956
Maître!

665
00:43:23,657 --> 00:43:25,592
Maître! Revenir!

666
00:43:25,859 --> 00:43:31,765
[♪♪♪♪♪♪]

667
00:43:31,965 --> 00:43:34,134
[CHIENS ABOYANT]

668
00:43:35,435 --> 00:43:38,038
[LION RUGISSANT]

669
00:43:41,541 --> 00:43:42,743
Maître !

670
00:43:50,217 --> 00:43:51,451
Edmond !

671
00:43:52,486 --> 00:43:53,487
Edmond !

672
00:43:53,620 --> 00:43:54,688
[FRAPPER À LA PORTE]

673
00:44:01,895 --> 00:44:03,663
[LE RUGISSEMENT CONTINUE]

674
00:44:03,930 --> 00:44:08,001
[LAMES]

675
00:44:16,176 --> 00:44:17,477
Maître ?

676
00:44:18,345 --> 00:44:19,479
Maître?

677
00:44:21,314 --> 00:44:22,482
Maître?

678
00:44:22,916 --> 00:44:24,351
SUSAN : Edmond !

679
00:44:25,185 --> 00:44:26,186
Maître?

680
00:44:26,319 --> 00:44:27,888
SUSAN : Edmond, où es-tu ?

681
00:44:29,523 --> 00:44:30,490
Maître!

682
00:44:32,225 --> 00:44:33,427
Edmond.

683
00:44:39,966 --> 00:44:41,268
Ah, Edmond,

684
00:44:41,802 --> 00:44:43,103
J'avais tort.

685
00:44:43,503 --> 00:44:44,504
Pardonne-moi.

686
00:44:45,172 --> 00:44:47,441
J'aime ce que dit ta musique,

687
00:44:48,542 --> 00:44:50,343
ce que tu donnes au monde.

688
00:44:52,079 --> 00:44:54,414
J'aime ce que tu es.

689
00:45:04,558 --> 00:45:11,431
[♪♪♪♪♪]

690
00:45:29,049 --> 00:45:30,550
EDMOND : Suzanne ?

691
00:45:32,752 --> 00:45:33,920
Maître.

692
00:45:40,727 --> 00:45:46,566
[RIANT]

693
00:45:52,806 --> 00:45:59,579
[♪♪♪♪♪]

694
00:46:04,684 --> 00:46:05,952
M. Roarke.

695
00:46:06,319 --> 00:46:07,888
Merci de m'avoir amené ici

696
00:46:08,021 --> 00:46:09,723
et pour m'avoir permis de revoir Alan.

697
00:46:10,290 --> 00:46:12,025
Tu réalises que c'était vraiment pour toi

698
00:46:12,159 --> 00:46:13,093
qu'il est revenu.

699
00:46:13,827 --> 00:46:16,963
Je peux vous assurer que maintenant il a trouvé la paix.

700
00:46:18,498 --> 00:46:21,501
J'ai appris quelque chose de très spécial, de très beau.

701
00:46:21,902 --> 00:46:23,203
-Au revoir. -Au revoir, Miss Jordan.

702
00:46:23,336 --> 00:46:24,738
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

703
00:46:24,871 --> 00:46:27,174
-Merci, M. Roarke. -De rien, M. Lawrie.

704
00:46:29,810 --> 00:46:32,379
[BAVARDAGE INDISTINCT]

705
00:46:33,446 --> 00:46:35,982
Patron, qu'entendez-vous par "Il a trouvé sa paix" ?

706
00:46:36,183 --> 00:46:40,020
Les survivants de cet accident d’avion n’ont pas été sauvés par hasard, mon ami.

707
00:46:40,153 --> 00:46:44,357
Un hélicoptère forestier a repéré le sac à dos de M. Colshaw sur la berge de la rivière.

708
00:46:44,558 --> 00:46:46,493
Oh. Et ils ont fouillé la zone ?

709
00:46:46,626 --> 00:46:48,628
C'est comme ça qu'ils ont trouvé l'épave de l'avion, oui.

710
00:46:50,530 --> 00:46:54,467
L’homme qu’ils traitaient de lâche était en réalité un héros.

711
00:46:55,135 --> 00:46:56,570
En effet, Tattoo.

712
00:46:57,437 --> 00:46:59,906
Il a donné sa vie pour ses amis.

713
00:47:00,907 --> 00:47:02,242
Il a donné sa vie ?

714
00:47:03,009 --> 00:47:05,278
Tu veux dire, nous avons reçu un...

715
00:47:05,846 --> 00:47:07,013
Un fantôme ?

716
00:47:08,582 --> 00:47:12,219
Mon cher Tattoo, ne me dis pas que tu as des préjugés !

717
00:47:26,533 --> 00:47:29,502
M. Roarke, les mots ne peuvent pas exprimer ce que nous ressentons.

718
00:47:29,703 --> 00:47:31,638
Pourriez-vous s'il vous plaît accepter un simple merci ?

719
00:47:31,771 --> 00:47:34,174
Bien sûr, même si cela n’est pas nécessaire.

720
00:47:34,441 --> 00:47:35,542
C'était ton amour

721
00:47:35,675 --> 00:47:37,310
ce qui a amené cette heureuse conclusion.

722
00:47:37,544 --> 00:47:38,812
Et libère-moi.

723
00:47:39,446 --> 00:47:41,448
Comment aurais-tu pu savoir que ce serait le cas ?

724
00:47:41,848 --> 00:47:45,685
Il y a toujours moyen, maestro, surtout sur Fantasy Island.

725
00:47:46,586 --> 00:47:48,455
M. Roarke, la musique que nous faisons ensemble

726
00:47:48,588 --> 00:47:50,690
vous dirai combien nous vous en sommes reconnaissants.

727
00:47:50,957 --> 00:47:52,325
Je suis sûr.

728
00:47:52,659 --> 00:47:56,096
Mais plus important encore, ensemble, vous enrichirez le monde entier.

729
00:47:58,698 --> 00:47:59,699
Au revoir, vieil ami.

730
00:47:59,966 --> 00:48:00,967
Au revoir, maître.

731
00:48:01,534 --> 00:48:02,702
-Merci. -Au revoir, Mlle Lohman.

732
00:48:04,204 --> 00:48:10,710
[♪♪♪♪♪]

733
00:48:11,811 --> 00:48:13,113
-Patron. -Hmm?

734
00:48:13,246 --> 00:48:16,149
M. Dumont avait-il vraiment une tête animale ?

735
00:48:16,449 --> 00:48:17,951
Qu'en penses-tu, Tatouage ?

736
00:48:18,418 --> 00:48:20,954
Était-ce ainsi que Miss Lohman le voyait,

737
00:48:21,821 --> 00:48:23,023
une astuce de l'esprit ?

738
00:48:23,490 --> 00:48:25,358
La seule chose qui compte vraiment, c'est

739
00:48:25,592 --> 00:48:28,728
maintenant nous savons qu'elle l'aime en tant qu'homme,

740
00:48:29,329 --> 00:48:30,697
pas seulement pour sa musique.

741
00:48:30,830 --> 00:48:37,037
[♪♪♪♪♪]